A short item about the BFI has just appeared in the French journal Cahiers du Cinéma. We've provided an English translation immediately after the piece.
Cahiers du Cinéma No 625, July/August 2007, p. 73
BRITISH FILM INSTITUTE: MENACES SUR L'ÉDITION
De nombreux cinéastes, critiques et historiens du cinéma britannique se mobilisent contre les risques pesant sur l'avenir de l'activité d'édition (de livres comme de DVD) du British Film Institute. Ce mouvement fait suite à l'annoncé par Amanda Nevill, sa directrice, de son intention de retirer BFI Publishing de la responsabilité de l'établissement public dans le cadre de sa réorganisation et selon des modalités (vente, fusion ... ) qui restent à déterminer. Les 56 signataires d'une lettre ouverte publiée par le quotidien The Guardian du 9 juin dernier s'élèvent en particulier contre la brusquerie de cette décision et demandent sa suspension au profit d'une large concertation. Ils soulignent aussi que, si le British Film Institute souffre bien d'une crise de financement, celle-ci ne devrait pas être abordée comme pour une affaire commerciale. Et d'ajouter que les activités de projection, de conservation, d'éducation et d'édition “sont conçues pour se soutenir mutuellement” et que “l'institution serait sérieusement amoindrie par le retrait de l'une ou l'autre d'entre elles”.
Cahiers du Cinéma No 625, July/August 2007, p. 73
BRITISH FILM INSTITUTE: MENACES SUR L'ÉDITION
De nombreux cinéastes, critiques et historiens du cinéma britannique se mobilisent contre les risques pesant sur l'avenir de l'activité d'édition (de livres comme de DVD) du British Film Institute. Ce mouvement fait suite à l'annoncé par Amanda Nevill, sa directrice, de son intention de retirer BFI Publishing de la responsabilité de l'établissement public dans le cadre de sa réorganisation et selon des modalités (vente, fusion ... ) qui restent à déterminer. Les 56 signataires d'une lettre ouverte publiée par le quotidien The Guardian du 9 juin dernier s'élèvent en particulier contre la brusquerie de cette décision et demandent sa suspension au profit d'une large concertation. Ils soulignent aussi que, si le British Film Institute souffre bien d'une crise de financement, celle-ci ne devrait pas être abordée comme pour une affaire commerciale. Et d'ajouter que les activités de projection, de conservation, d'éducation et d'édition “sont conçues pour se soutenir mutuellement” et que “l'institution serait sérieusement amoindrie par le retrait de l'une ou l'autre d'entre elles”.
___________________________
A number of filmmakers, critics and film historians are taking action against the threat that hangs over the future of the British Film Institute’s book and DVD publishing activities. This movement follows the announcement by Amanda Nevill, its Director, of her plan to withdraw BFI Publishing from the Institute’s responsibility as part of its current restructuring, the details of which (sale, merger…) are yet to be determined. The 56 signatories of a letter published by the Guardian on 9th June have risen up against the abruptness of this decision and demand its suspension until an open debate is held. They also emphasise that the financial crisis that is hitting the BFI should not be addressed the way it would in a commercial operation. They add that the exhibition, preservation, education and publishing activities “are designed to support each other” and that “it will be a lessened institution if any one of them were taken away”.
No comments:
Post a Comment